• Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Magyar
  • Polski
  • Português
  • Slovenčina
  • Čeština
  • Русский
  • 简体中文
  • 日本語
  • العربية
  • עברית
1994年以来の実績

15年以上にわたる顧客満足の実績
IT、ソフトウェア、マルチメディア、テレビゲーム、研修 / Eラーニング、
工業、観光など、さまざまな専門分野の国際企業のニーズに個別に対応する言語・
テクノロジーサービスを提供しております。

出版物

Improving translation of variables in interactive games
Janaina Wittner - Multilingual, #122 Vol 22 Issue 6
September 6, 2011

The more a player becomes immersed in a game, the more successful the game is. Two factors determine the extent of this immersion —...

more
A Toolkit for Games Localization
Janaina Wittner - IGDA Newsletter
March 11, 2011

Despite the worldwide financial crises, the video games industry is experiencing constant growth and shows no signs of slowing down...

more
Adapter les logiciels à la langue et aux conventions de chaque pays : un défi pour les éditeurs
René Beretz - ERP-INFOS
September 16, 2010

Entre le lancement d'un nouveau logiciel sur un marché local et sa diffusion dans le monde entier, il peut s'écouler beaucoup de...

more
Guidelines for e-learning localization
Diana Karel-Longuevergne - Multilingual
June 18, 2010

eLearning has now become a full-fledged industry. By using existing Web technologies, eLearning companies have been able to make...

more
E-Commerce in Europe: Diversity Without the Melting Pot
CroissancePlus
August 23, 2009

WhP is one of the 40 new members of Croissance Plus, a French association boasting more than 500 French companies that are selected for their high...

more
WhP, leader in eLearning content localization
eLearning Infos.com
June 26, 2009

This subject rarely makes the headline but the market is growing fast: large companies want their eLearning material to be localized into the main...

more
WhP adapts its knowledge to all cultures
Christiane Navas - Les Echos Entreprises et régions
April 14, 2009

SPECIAL FEATURE – Partnership with a large company, service diversity in the video game and eLearning content industries: the localization expert...

more
WhP: the French localization expert partners with Assystem
Le Journal des Entreprises
March 6, 2009

WhP has entered into joint venture with Assystem, a major engineering and consultancy group. The goal of the partnership is to offer services such...

more
Risk Management
Valérie Froger - L'entreprise.com
February 27, 2009

When Dominique Trouche took over at WhP, nothing was left to chance... ( more

WhP partners with Assystem
La Lettre Sud Infos #652
February 2, 2009

WhP, expert in localization (preparation of files and technical translation) and the Assystem Group (Paris), a French Engineering and Innovation...

more
Content Management Consultancy for MLVs
Sandrine Trillaud - Multilingual, #101 Vol 20 Issue 1
January 1, 2009

Global enterprises now face a growing need for consultancy in content management (CM). There are more foreign markets and larger volumes of more...

more
Defining Europe
Janaina Wittner - Multilingual, #77
January 1, 2009

If you ask Europeans which countries are included in Europe, you may get many different answers. The definition of Europe depends on whether you...

more
Technical Challenges and Localization Tools
Janaina Wittner - Multilingual, #91 Vol 18 Issue 7
October 1, 2007

With more than 200 countries and over 6 billion people speaking different languages, using different currencies and applying country-specific...

more
Can The French Write English?: A Case Study of Technical Writing in France
Diana Karel - Multilingual March 2007 Issue
March 15, 2007

This article shows that technical writing is influenced by culture. English IT technical manuals written by English native-speakers were compared...

more
Vendor Management Best Practices
Sylke Denfeld - Multilingual #85
January 1, 2007

Vendor Selection, Vendor Performance Evaluation & Tracking, and Vendor Development are the widely recognized pillars of a successful Vendor...

more
Localization in France
Sylke Denfeld - Localisation Focus, Vol.3 Issue 3
September 1, 2004

Sylke Denfeld, Vendor Manager at WHP, recently wrote this article for Localization Focus, published by the Localization Research Centre (LRC).

more
Strategic Knowledge Management for the Localisation industry
Janaina Wittner - Multilingual, #64 Volume 15 Issue 4
June 1, 2004

This article, written by Janaina Wittner, Senior Project Manager at WHP and KM specialist (Janaina holds a master's degree in KM), was published...

more
The Key to Successful Outsourcing: Long-term Partnerships
Sylke Denfeld - LISA Globalization Insider
June 1, 2004

Last week, most of the LISA staff attended the LISA Forum Russia, Localization Outsourcing – Business Models and Practices in St. Petersburg, held...

more
Respond to Employee Training Needs
Irene Koppenaal - GALA
April 1, 2004

What are the real learning and training needs among new staff: management or technical? How do you effectively train new additions to your team...

more
Would you expect a Return On Investment from Terminology?
Janaina Wittner - Multilingual, #87
April 1, 2004

Personal experience shows that all localization clients are interested in terminology, without exception. However, only the very large...

more
Is quality still fashionable?
Philippe Pailhé - Localisation Focus
March 1, 2004

Discourse on quality is well diffused in all sectors, including that of localization, thanks in particular to the concept of Total Quality...

more
Two CEOs Speak Their Minds
Janaina Wittner
September 1, 2003

In the second of our strategy series, Katerina Forstingerova (CEO and General Manager of Moravia Worldwide) and Günther Höser (Co-founder and...

more
The Use of XML in Localization
Hans-Günther Höser - Multilingual, #55 Volume 14 Issue 3
April 1, 2003

A joke among developers goes like this: a few of them meet one Saturday morning for a round of golf, and one is complaining about some trouble he’...

more
WhP Adapts to a Changing Localization Market
Jim Healey - Multilingual, #52 Volume 13 Issue 8
December 1, 2002

The south of France is not the first location that comes to mind when one thinks of the translation and localization industry, but one company is...

more
Developing Wireless Applications for Europe
Hans Günther Höser - Multilingual, #49 Volume 13 Issue 5
August 1, 2002

"Several recent business reports on the wireless market forecast revenues in excess of US$100 billion over the next three years. Not everyone will...

more

© 2010, WHP International SAS - 無断複製および転載を禁じます。 - 使用条件とプライバシー