Desde o ano de 2000, a WhP tem observado um drástico aumento no número de solicitações de localização de multimídia de clientes existentes. Os departamentos tradicionais de documentação e treinamento estão se transformando, de modo compreensível, em novas tecnologias, a fim de facilitar o compartilhamento de conhecimento e melhorar a experiência de aprendizagem. A WhP tem acompanhado muitos de seus clientes existentes em sua evolução e, atualmente, tem várias empresas de e-learning entre seus clientes.

A flexibilidade para inovar em parceria com clientes

Ao acompanhar os desenvolvimentos em ferramentas de localização de multimídia, a WhP tem sido capaz de oferecer novos serviços, seja em parceria com clientes que desejam superar a concorrência ou internamente para melhorar constantemente os próprios processos da WhP a fim de estimular a eficiência e a qualidade.

O conhecimento especializado da WhP na área de e-learning e multimídia tem sido adquirido através da experiência prática com os principais concorrentes da indústria. As nossas equipes de conta e, especialmente, os nossos engenheiros buscam se destacam na localização de diferentes componentes de conteúdo de multimídia. Extremamente especializados no conhecimento das tecnologias pertinentes, eles facilitam o processo para nossos clientes – mesmo aqueles que não são especialistas em localização de multimídia – para que o projeto inteiro tenha uma conclusão bem-sucedida.

Plataformas de e-learning

A WhP tem conhecimento especializado consagrado em transformar conteúdo de multimídia para aplicativos independentes e aplicativos de treinamento baseados em computador. A nossa experiência se estende a módulos e cursos hospedados em Sistemas de gerenciamento de aprendizagem (SGA) e Sistemas de gerenciamento de conteúdo (SGC). A nossa equipe de engenharia está familiarizada com os formatos específicos da indústria, como SCORM, e tem conhecimento especializado de aplicativos front-office e back-office.

Em 2003, nos primórdios dos Sistemas de gerenciamento de aprendizagem e SCORM, um dos clientes da WhP criou uma Multilingual Online Learning University, que consiste em uma base de conhecimento e uma plataforma de e-learning usada por profissionais da indústria de turismo para implantar material de treinamento entre usuários internacionais em localizações geográficas diferentes.

A capacidade de oferecer orientação aos nossos clientes sobre práticas recomendadas de localização

Outro de nossos clientes selecionou a WhP para fornecer cursos de treinamento prontos para uso (material de sala de aula, aprendizagem ou mesclado) e programas de treinamento personalizados destinados a grandes corporações internacionais.

Como um parceiro confiável, a WhP fornece orientações à equipe de gerenciamento do cliente sobre quais diretrizes seguir durante a criação do conteúdo do curso, a fim de otimizar o processo de gerenciamento e localização de conteúdo multinacional completo. Todas as traduções realizadas pela WhP, quer envolvam texto, caixas de diálogo ou gráficos, são gerenciadas através de Sistemas de gerenciamento conteúdo de aprendizagem (SGCA), que atuam como o principal componente para a apresentação e a manutenção do conteúdo de aprendizagem.

Tecnologia e ferramentas

Sistemas de gerenciamento de aprendizagem (SGA)

A WhP está acostumada trabalhar com diversos Sistemas de gerenciamento de aprendizagem (SGA) ou Sistemas de gerenciamento conteúdo de aprendizagem (SGCA) diferentes, como resultado dos vários requisitos de seus clientes. Tendo estabelecido um Sistema de gerenciamento de aprendizagem interno em conformidade com SCORM, os nossos engenheiros estão totalmente proficientes em diferentes formatos de arquivos e, especialmente, na interface SCORM. Dessa forma, eles podem garantir que o módulo localizado seja validado internamente e que funcionará exatamente da mesma forma que o módulo de origem.

Vídeo, áudio de ferramentas de multimídia

Além disso, a WhP oferece suporte a todas as principais ferramentas de multimídia comercial (consulte o nosso white paper). Produzimos gravação de áudio interna e estabelecemos parcerias com os mais renomados profissionais para gravações sujeitas a restrições, como sincronização de lábios ou som.

A WhP também oferece suporte a soluções de software de discurso sintético, que se tornaram populares em determinadas situações, especialmente em telecomunicações ou aplicativos incorporados.

Para obter mais informações, solicite o nosso white paper em E-learning and Multimedia Localization Services (Serviços de localização de multimídia e e-learning - disponível apenas em inglês).