По наблюдениям компании WhP, начиная с 2000 года значительно возросла потребность клиентов в локализации мультимедийных приложений. Компании начинают применять новые технологии в области составления традиционной документации и обучающих материалов, чтобы облегчить распространение накопленных знаний и улучшить процесс обучения. Компания WhP прошла через подобный этап развития совместно со многими своими клиентами и в настоящий момент является партнером по локализации для многих компаний, занимающихся электронным обучением.

Гибкость, обеспечивающая внедрение инноваций в отношения с клиентами

Благодаря пристальному изучению новейших разработок в области локализации мультимедийных приложений, компания WhP может предложить новые услуги клиентам, желающим превзойти своих конкурентов. Эти услуги также помогают развивать и улучшать рабочий процесс внутри WhP, повышая, таким образом, производительность и качество.

Компетентность компании WhP в вопросах электронного обучения и мультимедийных приложений получена в результате практического опыта работы с крупными корпорациями. Наши сотрудники по работе с клиентами и особенно наши технологи прекрасно справляются с координацией процесса локализации различных мультимедийных компонентов. Поскольку наши сотрудники отлично ориентируются в соответствующих технологиях, то даже те клиенты, которые не являются экспертами в области локализации мультимедийных приложений, успешно справляются с осуществлением проекта.

Системы электронного обучения

Компания WhP имеет обширный опыт в области модификации мультимедийного содержимого для автономных приложений и электронных обучающих приложений курсов. Опыт компании распространяется также на области обучающих систем и модулей в рамках промышленных систем управления обучением (LMS) и систем управления материалами (CMS). Персонал нашего технологического отдела хорошо разбирается в специфических форматах, таких как SCORM, и обладает глубокими знаниями по работе с приложениями, предназначенными как для конечного пользователя, так и для операционных отделов.

В 2003 году, когда системы управления обучением и SCORM только начали распространяться, одна фирма из числа клиентов компании WhP основала многоязычный университет дистанционного обучения. В основу университета была положена база знаний и платформа электронного обучения, которые использовались профессионалами из сферы индустрии туризма, для распространения обучающего материала среди всех пользователей, находящихся в разных уголках мира.

Мы способны предоставить клиентам консультацию по передовым методам локализации

В рамках другого заказа для одного из клиентов компания WhP осуществляла подготовку обучающих курсов (аудиторные занятия, электронные учебники и смешанные материалы), а также разрабатывала по индивидуальному заказу обучающие курсы, рассчитанные на крупные международные корпорации.

В качестве доверенного партнера компания WhP консультирует административный персонал клиента по вопросам создания текстов курса с изначальным расчетом на облегчение локализации на множество языков и управления материалами. Все переводы, выполняемые компанией WhP, будь то текстовая или графическая информация или элементы пользовательского интерфейса, обрабатываются при помощи современных систем управлениям обучением (LCMS). Данные системы используются в качестве основного средства создания и развития текстов учебных курсов.

Технологии и средства

Системы управления обучением (LMS)

Стремясь соответствовать разнообразным требованиям, предъявляемым клиентами, компания WhP привыкла работать с различными системами управления обучением (LMS), а также с различными системами управления учебными материалами (LCMS). Наши технологи разработали SCORM-совместимую систему управления обучением для внутреннего использования в компании WhP, и, как следствие, прекрасно разбираются в различных форматах представления данных и особенно в интерфейсе SCORM. Поэтому мы можем гарантировать, что локализованный модуль будет проверен на работоспособность средствами компании WhP и обеспечит такую же функциональность, как и исходный модуль.

Мультимедийные средства, аудио и видео

Кроме того, компания WhP поддерживает все основные коммерческие мультимедийные средства (дополнительная информация по данному вопросу доступна в официальной документации). Мы сами проводим аудиозапись и поддерживаем партнерские отношения с известными профессионалами в области звукозаписи для обеспечения синхронизации звука с изображением или движением губ.

Компания WhP также работает с программным обеспечением для компьютерного синтеза речи, которое широко применяется в определенных областях, особенно в системах телекоммуникаций и во встроенных приложениях.

Дополнительную информацию см. в официальных документах по следующим вопросам E-learning and Multimedia Localization Services (Услуги локализации мультимедийных материалов и материалов для дистанционного обучения - только на английском языке).