us_references_whp-client-list-in-localization-translation_whp-clients-in-localization-translation_ccp_games

 

En savoir plus

CCP a été fondée en 1997 dans le but de devenir une société leader dans la conception et l’édition de jeux multijoueurs. Aujourd’hui, l’entreprise est surtout célèbre pour ses jeux DUST, sur PlayStation 3, et EVE Online, son jeu multijoueur à succès qui a remporté plusieurs prix. Ce lien représente également la première fois qu’un jeu de PS3 a eu un impact sur le statut politique et économique d’un jeu en ligne.

WhP est le prestataire de services linguistiques de CCP Games depuis 2007. Pendant cette période, WhP a fourni à CCP de nombreux services allant de la révision linguistique du contenu source en anglais à la préparation de glossaires et de guides de style, en passant par la correction linguistique et de la traduction dans EVE Online (qui contient plus de 2 millions de mots sources) et dans DUST en français, italien, allemand, espagnol, russe, japonais et chinois (partiellement). WhP propose de manière proactive de nouvelles solutions innovantes afin d’intégrer et d’automatiser les processus ce qui permet de réduire les coûts de la localisation. Il aide ainsi CCP à offrir à ses joueurs une plus grande quantité de contenu dans leur langue maternelle.