Amadeus
En savoir plus

Amadeus fournit des solutions de technologie avancée aux acteurs de l’industrie du voyage (notamment les compagnies aériennes, hôtels, opérateurs ferroviaires, organisateurs de croisières, traversiers, sociétés de location de voiture, voyagistes et compagnies d’assurances) ainsi qu’à des clients agents de voyage (notamment des agences de voyages en ligne ou traditionnelles). Les 73 agences locales de l’entreprise commercialisent ses produits et services dans 195 pays.
WhP est le prestataire de localisation d’Amadeus depuis sa création en 1994. WhP localise dans plus de 40 langues les éléments suivants :

  • ses applications logicielles
  • sa documentation et son aide en ligne
  • ses supports de formation et d’e-learning
  • ses informations de service client pour les opérateurs du centre d’appel, mais aussi le site Web de support client
  • son contenu marketing dont de nombreux sites Web

Amadeus et WhP ont mis en place une méthodologie de localisation souple afin de soutenir la politique de développement souple d’Amadeus : de petites mises à jour sont localisées de manière régulière, sans attendre l’engorgement causé par la publication finale, ce qui réduit de manière significative les délais de commercialisation.

Amadeus sous-traite à WhP une grande partie de ses processus de localisation internes. WhP est en charge de gérer la planification des publications de la localisation, et de leur validation avec les différents pays en travaillant dans les locaux d’Amadeus en collaboration avec ses équipes.

Amadeus recommande souvent WhP à ses propres clients, démontrant ainsi la grande confiance que l’entreprise place dans la qualité et la performance de WhP.

us_references_whp-client-list-in-localization-translation_whp-clients-in-localization-translation_ccp_games

 

En savoir plus

CCP a été fondée en 1997 dans le but de devenir une société leader dans la conception et l’édition de jeux multijoueurs. Aujourd’hui, l’entreprise est surtout célèbre pour ses jeux DUST, sur PlayStation 3, et EVE Online, son jeu multijoueur à succès qui a remporté plusieurs prix. Ce lien représente également la première fois qu’un jeu de PS3 a eu un impact sur le statut politique et économique d’un jeu en ligne.

WhP est le prestataire de services linguistiques de CCP Games depuis 2007. Pendant cette période, WhP a fourni à CCP de nombreux services allant de la révision linguistique du contenu source en anglais à la préparation de glossaires et de guides de style, en passant par la correction linguistique et de la traduction dans EVE Online (qui contient plus de 2 millions de mots sources) et dans DUST en français, italien, allemand, espagnol, russe, japonais et chinois (partiellement). WhP propose de manière proactive de nouvelles solutions innovantes afin d’intégrer et d’automatiser les processus ce qui permet de réduire les coûts de la localisation. Il aide ainsi CCP à offrir à ses joueurs une plus grande quantité de contenu dans leur langue maternelle.

credit-cooperatif-logo

 

En savoir plus

Crédit Coopératif est un groupe bancaire diversifié qui offre une large gamme de produits et de services bancaires, en particulier aux entreprises et aux organisations des différents secteurs dans lesquels il s’implique. Il trouve ses origines dans le mouvement d’économie sociale de la fin du 19ème siècle qui a mené à la création des grands groupes bancaires mutualistes actuels.

WhP est le partenaire de localisation du Crédit Coopératif depuis 2011, lorsque le Crédit coopératif s’est mis à la recherche d’un partenaire de confiance sur le long terme disposant d’une expertise conséquente dans le secteur légal et financier afin de traduire son rapport annuel. En effet, l’objectif du rapport annuel de l’entreprise est d’informer les investisseurs et les actionnaires, mais aussi de les impressionner, en leur apportant des informations sur les performances de l’entreprise ainsi que la croissance prévue. WhP a été en mesure de proposer une solution clé en main (traduction efficace et de qualité optimale, gestion de la PAO dans le respect de la charte graphique et en coordination avec l’agence de création). WhP est donc devenu naturellement le prestataire officiel du Crédit Coopératif pour la traduction de tous ses rapports et articles financiers et ses communiqués.

renault-sport-logo
En savoir plus

Renault Sport Technologies (mieux connu sous le nom de Renault Sport, Renaultsport ou RST) est la branche française de sport automobile de Renault. Renault Sport était en charge des engagements de Renault en course automobile dans les années 1970, en particulier quand la marque a remporté les 24 heures du Mans de 1978 avec la Renault Alpine A442.

Renault Sport organise plusieurs championnats monomarques nationaux et internationaux.

  • Formula Renault 3,5 L, 2,0 L et 1,6 L
  • Renault Clio Cup et Renault Eurocup
  • Renault Maxi
  • Dacia Logan Cup

En 2011, Renault Sport était à la recherche d’un partenaire capable de prendre en charge ses besoins de traduction durant les week-ends de championnat. En effet, les communiqués de presse doivent être traduits dans l’heure suivant leur parution. WhP a été en mesure de répondre à la requête de Renault Sport en affectant à ce projet des traducteurs amateurs de sport automobile qui sont d’astreinte les jours de course. WhP traduit également du contenu marketing pour le compte de Renault Sport.